مهدى كردخورى ملايرى

اشعار زير از شاعر ترك ملايرى - از استان آذربايجانى همدان- مهدى كردخورى ملايرى است:

ماه اوزونه سالميش بير ملك منظر Mah üzünə salmış bir mələk mənzər
مؤعتبر زولفلرين زر افشان اولدو. Mö'təbər zülflərin zərəfşan oldu
عئشق آتشى منى سالدى آياقدان Eşq atəşi məni saldı ayaqadan
هئچ دئمز عاشيقى ناتوان اولدو. Heç deməz aşiqi natəvan oldu

يوسيف سن سن زولئيخانين معشوقو Yusif'sən sən, Züleyxa'nın mə'şuqu
عالمه دوشوبدو شووقون ايشيغى Aləmə düşübdü şovqun ışığı
ايختييارين الدن آلدين عاشيقى İxtiyarın əldən aldın aşiqi
عاشيق ديندن چيخدى٬ بىايمان اولدو. Aşiq dindən çıxdı, biiman oldu

هر باخاندا عيشوه ساتارسان منه Hər baxanda işvə satarsan mənə
چوخ بىمورووت سن٬ يئتيشديم جانا Çox bimürüvvətsən, yetişdim cana
بيلير عالم گيريفتارام من سنه Bilir aləm giriftaram mən sənə
حق مورووتين كسسين٬ باغريم قان اولدو. Həq mürüvvətin kəssin, bağrım qan oldu

جهد ائده ر ده قورتارماغا عهدينى Cəhd edər qurtarmağa əhdini
امه ن اولماز شيرين لبين شهدينى Əmən olmaz şirin ləbin şəhdini
بسدير٬ چوخ اينجيتدين فقير مئهدىنى Bəsdir, çox incitdin fəqir Mehdi'ni
اگر كافير٬ ايندى موسلمان اولدو. Əgər kafir, indi Müsəlman oldu