Thursday, August 18, 2005



محمدرضا تكرلي- شهر همدان- استان همدان آزربايجان

محمدرضا تكرلي( متخلص به رائف) به سال 1353 در شهر همدان متولد شد . وي از كودكي عشق و علاقه وافري به ادبيات شفاهي و فولكلور داشت. همواره به زبان مادري اش "تركي"، عشق مي ورزيد، از اين رو اشعار، ترانه هاي محلي، داستانها و ضرب المثلهاي تركي ايل و تبارش را جمع آوري مي كرد. اما آنچه كه وي را بر آن داشت کكه شعر تركي بگويد، تشويق دبير تاريخش بود (كه خود وي هم شاعر بود). رائف غزلي هشت بيتي ساخته بود با مطلع :
ز غمت فزون شده اندرون چـو دل خزان به خـدا قسم
ز غـمت به جان خطري روان شده در جهان به خدا قسم

که بيتي از آن ملمع تركي داشت:
سنه بو اورک گوزه ليم گرك گئچه دونيادان اوله گوزلره
که براي تو چو بميرد او شده در تو جان به خدا قسم

معلم از او خواست دو باره و چند باره اين مصراع را بخواند و در آخر گفت: "با وجودي كه من تركي نمي دانم، اما از اين مصرع لذت بردم. اميدوارم به تركي هم شعر بگوييد."

آنچه در ذيل مي خوانيد نمونه اي از سروده هاي اوست :

توركجه ني سئوه ريك سني ده آنا

اوينـوردو ياپراق يئل اتگينـده
ياتميشيديم دامدا من ده سرينده
ساراليردي گونش آي دره سينده

قارانلـيق گليـردي بيـزيم آرايا
گيريردي قوشلار سسله يووايا

قارا گئجه گليب كؤكسوم توتوبدور
بوغونتويا ساليب گونو اوتوبدور
تولكي دوشمن قارانليقدا بوسوبدور

ديليمي ائليمدن آيري ائديرلر
ائليمه اؤزگه ديلين اؤرگه ديرلر

يوواما-يوردوما دوشوب بير گئجه
آديني بيلميره م سؤيله ييم نئجه
اوشاقا اؤرگه تمـير آنا توركوجـه

يوخسا ديليميزي عـار بيلييـورلار؟!
شانلي ائليميز ي خار ايستييورلار؟!

او قوهوم ، او ميللت ديليـن بيلمه سين
غميني ـ درديني جاندان سيلمه سين
چاره سي بودور کي ائلدن کسمه سين

اؤزونو گونشدن آيري سالماسين
ائليني ـ ديليني پولا سـاتمـاسين

"راييف" سؤيله ر : بيلين! قارانليق قاچار
او گؤزه ل گونشيم دوغـودان دوغار
بالالار اوخـويار، چؤگـورلر چـالار:

توركجه ني سئوه ريك سني ده آنا
جاني ـ باشيم قوربان آذربايجان´ا



Share/Bookmark

0 Comments:

Post a Comment

<< Home