بيماري گريز از "خويشتن"

حمید رضا شریفی (باهارلی)


داستان شاهزادة بيماري كه خيال مي كرد " گاو " است و مُدام علف خورده و صدا و حركات گاو را تقليد مي نمود و توسط ابوعلي سينا معالجه شد، مشهور است. كسي كه در اثر " ناآگاهي " و " عدم تحقيق " يا " دواعيِ نام و نان " براي خودش " هويت فرهنگي و زباني غيرخودي و غيراصيل " تصور مي كند، همانند آن شاهزاده به بيماري " اليناسيون " مبتلاست. چنين شخصي در مواجهه با تحقيري كه از سوي اغيار متوجه " هويت فرهنگي و زباني واقعي و اصيلِ " او مي شود بجاي آنكه با ابزار " تحقيق " پرده از راز علت تحقير بردارد و بداند كه تحقير هويت او ناشي از حقارت خود تحقيركنندگان و تلألؤ و شكوه " هويت فرهنگي و زباني واقعي خودش " مي باشد، " غافلانه " دچار " احساس شرم از خويش " مي شود و براي رهايي از اين احساس مي كوشد تا هر چه بيشتر در گفتار و كردار به " ديگري " تشبه يابد و در اين فرايند غم انگيز نه تنها از اينكه " هويت " اش دستبرد اغيار گشته ملول و ناراحت نمي شود بلكه در جشنِ !! از كف دادن هويتِ واقعي اش، جاهلانه و پرشورتر از ديگران سرود شادي سر مي دهد، همانگونه كه شاعر بلند آوازه مان اسماعيل محمد ثاني (ممّدلي) توصيف مي كند:

ايتيره ر تاريخين، ائلين
آنـــاسينيـن آتار ديلين
سيغاللايار(1) اؤزگه تئلين(2)
وطنسيزلر، وطنسيزلر

ياد (3) ائللره قاريشارلار
اؤزگـه ديلده دانيشارلار
ايچدن يانيب آليشارلار
وطنسيزلر، وطنسيزلر

آناديلين اوُنودارلار(4)
اوْنون كؤكون(5) قورُودارلار
منليكلرين(6)چوْروده رلر
وطنسيزلر، وطنسيزلر

ياد ائللره ساتيلارلار
ائل ايچيندن آتيـلارلار
زير- زيبيله قاتيلارلار
وطنسيزلر، وطنسيزلر

آناديلين به گه نمزلر
بابالارا گووه نمه زلــر(7)
"مممدلي" ني سئوه نمه زلر
وطنسيزلر، وطنسيزلـر

اتك يازي لار:
(1) سيغاللايار: نوازش ائده ر
(2) تئل: ساچ
(3) ياد: اجنبي- غريبه
(4) اونودارلار: فراموش ائده رلر
(5) كؤك: اصل- ريشه
(6) من ليك: شرف- حيثيّت
(7) گؤوه نمه زلر: افتخار ائله مزلر

---