قلم! ياز!

يوسف غلامي سفر
بخش سردرود- شهرستان رزن- استان همدان- آزربايجان

( فوق ليسانس جمعيت و توسعه)

(« سينا » هفته لييينين 117- نجي ساييسيندا چاپ اولموش )

بير ـ بير دئييم اوره ك سؤزوم ، قلم ! ياز !
تك سئوگيليم ! قاراگؤزلوم ! قلم ! ياز !

ياز دارليغدان ، يالقيزليقدان ، دار گوندن
قانلي ياشيم(1) قوي من سوزوم (2)، قلم ، ياز !

يالانچيلار ، قان ائيله ييب باغريمي
بوْغار مني بو بوْغوزوم(3) ، قلم ، ياز !

ديلده دئيير : " آداملارين فرقي يوْخ "
دالدا ائلير : " سيزين ـ بيزيم " قلم ، ياز !

مَثَلدير بو : " باش سينديريب ، قوْز وئرير"
قارا ائديب ، آق گوندوزم ، قلم ، ياز !

اگر كيمين يوْل زوماريم(4) بورلاري
اوُزون يوْلو ، نيجه دؤزوم ، قلم ، ياز !

اؤز ديليمي اؤزگه سايير خلقيمه
هانسي ديله دئييم سؤزوم ، قلم ، ياز !

كسمك گوناه ، دئمك عيئيب اوْلوبدور
يوْلوم بودور آنجاق(5) دوزوم(6) ، قلم ، ياز !

قوي دانيشاق آناديلده(7) ، من دئديم
گولوب ، دئدي : " وار ، نه لوزوم " قلم ، ياز !

خان آتينين ديشين سايان اوْلار مي (8) ؟
هرنه ديسَه ، گَرَه ك دؤزوم ، قلم ، ياز !

گوج ياسادا (9) يازيلمييب ، گوج دئمه!
آنلا (10) بونو ، جانيم ـ گؤزوم ! ، قلم ، ياز !

نَه لَر دئيير ، ائشيت اينان اويونمه (11)
آلاولانير سؤنموش (12) كؤزوم(13) ، قلم ، ياز !

1) قانلي ياش : قانلي گؤز ياشي 2) سوزمك : فارس ديلينده ياني چكيدن 3) بوغوز: غوصصه دن بوغازدا بوغولموش آغلاما 4) زومار : آدامين ذخيره غذاسي . يول زوماري : يولون ذخيره غذاسي . 5) آنجاق : يالنيز ، فقط 6) دوز : مستقيم 7) آنا ديلي : هر ميللتين اؤز ديلي 8) مي/ مو : توركي ده سؤال اداتي ، آيا ؛ اولار مي؟ ياني « آيا اولار » 9) ياسا : قانون( آناياسا : قانون اساسي ) 10) آنلاماق : حالي اولماق 11) اؤيونمك : فخر ائله‏مك 12) سؤنموش : گئچميش 13) كؤز : قيزارميش كؤمور ( زوغال )