Sunday, November 23, 2008

ترانه تركي كودكانه از لالجين همدان-آزربايجان



ترانه ای کودکانه

http://kourijan.persianblog.ir/

در زمان کودکی ترانه ای کودکانه را می خواندیم که بعی از قسمت های آن را فراموش کرده ام حیف از این که ترانه های محلی و فولکلور شفاهی مردم نابود می شود و جای آن را آهنگ های لوس تلویزیون پر می کند

جوجه جانیم گل گوروم
سورمه دانین ور گوروم


جوجه جانم بیا ببینم
سرمه دانت را بده ببینم

و جوجه جواب می دهد

سورمه دانیم بازار دا
بازار قاپیسی کیلید دی


سرمه دانم در بازار است
در بازار بسته است

کیلید بابام چینیندا
بابام شیروان یولندا


کلید پیش بابام است
بابام در راه شیروان است

شیروان یوله سر به سر
ایچیندا جیران گزر


راه شیروان پیچ و خم دارد
ودر آن آهو می گردد

جیران دوغار بیر اوغلان
آدنی قویار سلیمان


آهو یه پسر می زاید
اسمش را سلیمان می گذارد

سلیمان گدر بیچینه
یخیلر ارخ ایچینه


سلیمان به درو میره
میفته توی جوب

سقلی باتر گل ایچینه
ریش هاش توی گل فرو میره

البته از مطلب فوق را از وبلاگ سیراواند(روستایی در منطقه اسدآباد) نقل کردم واز مناطق د یگر هم شنیده ام که کمی فرق دارد البته کامل هم نیست مثلا درابیات :

کیلید بابام چینیندا
بابام شیروان یولندا

شیروان یوله سر به سر
ایچیندا جیران گزر


به چای شیروان گیلان گفته میشود حتی شاید برایتان جالب باشد که در منطقه شرا(نشر مسلم آباد و...) به چای شیروان کوریجان گفته میشود :

کیلید بابام بلیندا
بابام کوریجان یولندا

کوریجان یوله سر به سر
ایچیندا ماهی گزر


Share/Bookmark

1 Comments:

Blogger mostafa said...

این ترانه مربوط به دهستان کوریجان شهرستان کبودراهنگ است چرا به اسم لالجین ثبت کرده اید
kourijan.persianblog.ir/post/32/

9:37 PM  

Post a Comment

<< Home